E ORA VI DICO COME SI ABBAIA IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO...
Australia: uno studio sui versi degli animali. I ricercatori hanno anche "tradotto" il bau bau in diverse lingue.
Da
www.animalieanimali.it/ln_articolo_home.asp?serie=222&novi...
30 aprile 2007 - Cosa si dice nelle diverse lingue per mimare i versi degli animali? E' infatti chiaro che i cani non fanno sempre 'bau' e gli uccellini 'cip'. A studiare minuziosamente come i suoni degli animali vangano riprodotte nei diventa 'yap yap' (ma anche 'arf arf') in Gran Bretagna e 'kian kian' in Giappone.
Altro capitolo della ricerca è quello dedicato ai 'pet names', ovvero i nomi che piu' di frequente vengono assegnati agli animali domestici. L'italiano Pussi (per il gatto) corrisponde al francese Felix, al finlandese Kisu, allo spagnolo Micifus. Non brillano per originalita' gli inglesi, affezionati (per i cani) a Lempio che il 'cip' dell'uccellino italiano diventa 'pip pip' in Danimarca, 'tjiep' in Olanda, 'cheep' o 'chirp' o 'peep' in Gran Bretagna (e ovviamente Australia), 'cui cui' in Francia, 'pii pii' in Giappone e 'fyit fiyt' in Russia.
Le fusa del gatto, invece, diventano 'doromb' in Ungheria, 'goro goro' in Giappone e 'hrr' in Finlandia.
Piu' articolato il 'chicchirichi' del gallo: 'cock a doodle doo' in Gran Bretagna, 'kukko kiekku' in Finlandia e 'ko ke kik ko o' in Giappone.
Chi volesse scoprire come si dice 'bau' nel resto del mondo, sappia che il 'waf waf' olandese diventa 'yap yap' (ma anche 'arf arf') in Gran Bretagna e 'kian kian' in Giappone.
Altro capitolo della ricerca e' quello dedicato ai 'pet names', ovvero i nomi che piu' di frequente vengono assegnati agli animali domestici. L'italiano Pussi (per il gatto) corrisponde al francese Felix, al finlandese Kisu, allo spagnolo Micifus. Non brillano per originalita' gli inglesi, affezionati (per i cani) a Lassie, Spot o Fluffy. Secondo lo studioso, in Spagna le oche si chiamano Pascual, mentre per il canguro sembra inevitabile Skippy (protagonista di una classica e lunga serie televisiva). (ANSA)
"La vera bellezza non si percepisce con gli occhi, ma col cuore" 