Grazie, Akyaky. E' vero: "Ciuteina" è una storpiatura dialettale ke, attraverso vari passaggi, deriva sempre da "Ganja"...come hai fatto a capirlo?! XD Era balzato in mente di kiamare così la cagnotta a una bambinetta sua amica, qualke anno fa, ed è divenuto uno dei suoi tanti soprannomi. Poi ho deciso di adottarlo come username qui...
Ah: si pronuncerebbe "ciutèina", accento tonico sulla "e" aperta...
tipica romagnola. eheheeh...